🌟【Vortex 中文翻译包】保姆级安装教程｜社区共建开源项目

📢 关于本翻译包

这是首个针对 Vortex 模组管理器的完整中文翻译方案，由社区爱好者发起并持续维护。由于翻译者非专业人士，内容采用 “机翻 + 人工润色” 模式，重点确保界面文本流畅可读。目前已覆盖 95% 界面元素，支持 Vortex 1.37 + 版本。

🎯 核心特点

1. 完全开源免费

• 遵循 GPL-3 协议，允许自由修改 / 分发，但需署名原项目地址

• 禁止商业用途，鼓励通过 GitHub 参与共建

2. 多途径安装

• 支持自动检测更新，兼容 Vortex 官方扩展系统

• 手动安装 3 种方法任选，5 分钟内完成配置

3. 持续迭代优化

• 基础更新频率：每年春节前后大版本更新

• 社区贡献者可随时提交 PR 修复翻译问题

🛠️ 安装教程（三种方法任选）

▶ 方法一：扩展商店一键安装（推荐）

1. 打开 Vortex，进入「Extensions」页面

2. 搜索「Chinese Translation for Vortex by liuyanxi」

3. 点击「Install」，重启 Vortex 后生效

▶ 方法二：拖放式快速安装（适合新手）

1. 下载翻译包（无需解压）

2. 直接将压缩包拖入 Vortex 主界面右下角

3. 按提示完成安装，重启后在语言菜单选择「中文」

▶ 方法三：手动文件覆盖（适合技术用户）

1. 定位到 Vortex 配置目录：

   plaintext

   %appdata%\vortex （或C:\Users\你的用户名\AppData\Roaming\vortex）  
   
   

   
   

2. 创建「locales」文件夹（若不存在）

3. 解压翻译包，将「zh」文件夹放入该目录

4. 打开 Vortex，依次进入：
   SETTINGS → INTERFACE → LANGUAGE → 选择中文

⚙️ 进阶设置与问题解决

▶ 语言切换失效？

• 检查是否安装多个翻译模组，保留唯一「zh」文件夹

• 尝试重启 Vortex 或电脑，刷新资源加载

▶ 部分术语不准确？

• 进入GitHub 项目页，点击「Issues」提交改进建议

• 可直接编辑「zh-CN.json」文件，提交 PR 参与翻译修正

▶ 共享模式安装注意事项

• 企业 / 学校等共享环境，需将翻译文件放入 Vortex 根目录：

  plaintext

  Vortex安装路径\resources\locales\zh  
  
  

  
  

• 普通用户无需执行此步骤

🌟 如何参与共建？

1. 翻译贡献：

• 加入翻译小组，领取未翻译词条

• 使用 POEditor 在线协作工具，实时同步进度

2. 问题反馈：

• 遇到翻译错误或缺失，提交BUG 报告

• 附上截图及具体位置（如 “设置界面 - 更新频率选项”）

3. 传播支持：

• 分享项目到 Mod 社区、QQ 群、贴吧等平台

• 注明出处：「Vortex 中文翻译 by liuyanxi @ GitHub」

📌 兼容性与版本说明

• 支持版本：Vortex 1.37+（含最新 2.0 测试版）

• 冲突排除：与其他语言包不兼容，安装前需卸载旧版翻译

• 性能影响：文件体积仅 1.2MB，无任何资源消耗

🔗 资源获取

• 官方下载：Nexus Mods 扩展页

• 源码仓库：GitHub 项目地址

• 中文社区：贴吧「Vortex 模组管理吧」

🙌 致谢名单

• 初始翻译：liuyanxi
• 技术支持：Tannin（Vortex 开发者）
• 社区测试：9DM论坛站长提供原创汉化支持

📢 特别提醒