火龙MOD网
首页游戏库玩家合集工具辅助
游戏库/博德之门3/界面/ContainersExtended_CHS容器扩展中文翻译

ContainersExtended_CHS容器扩展中文翻译

适用版本:8号补丁MOD 版本:3.2.0.16文件大小:781 KB更新日期:2026-11-18

本模组为游戏增加了26个具有自动分类/整理功能的容器,分别用于存放:护甲、箭矢、书籍、武器涂层、金币与贵重物品、手雷、珠宝、药水、卷轴、盾牌以及武器。

这些容器散布在游戏世界中的各个位置,供玩家寻找。

如果你希望在角色创建后的初始装备中就包含这些容器,请查看 附属模组!

【译者补充】:该主mod有26个新容器,但“全家桶”宝物表 ContainersExtended_Full里缺了两个:“棺材”和“泰迪熊”。原作者的附属模组在“发放”给玩家初始物品时也缺失这两个新容器

因此我重新制作了附属模组ContainersExtendedStartingPlus容器扩展初始增强 for Baldur's Gate 3 - mod.io 采用Osiris 脚本实现,欢迎大家使用

【警告】:本模组不建议在游戏存档运行中途卸载,移除涉及容器的模组可能会导致里面的物品丢失。请提前做好规划,谨慎操作!

CONTAINERS EXTENDED 新增容器清单

该 mod 共新增 26 种容器(按 Stats/模板统计),其中 24 种收录在“全家桶”宝物表 ContainersExtended_Full 里(可整组发放,配套的“初始装备”附属 mod 就是用它),棺材和毛绒泰迪熊只能在游戏世界里捡到。中文名取自 2026-05 的翻译稿;其中“次元袋”为拟译——官方对照表中 “Bag of Holding” 出现过但无中文译文。

武器护甲类

英文名

中文

自动收纳

摆放地点

Melee Weapons Chest

近战武器箱

全部近战武器熟练度组 + MELEEWEAPON

铁匠铺

Archery Weapons Chest

远程武器箱

弓、弩熟练度组 + ARCHERYWEAPON

德鲁伊林地

Thrown Weapons Chest

投掷武器箱

匕首、手斧、标枪等投掷组 + THROWNWEAPON

月亮庇所

Shields Chest

盾牌箱

盾熟练度组(排除玩具)

德鲁伊林地

Quiver

箭袋

ARROW(箭矢)

竖琴手(Harpers)

Armor Chest

护甲箱

轻/中/重甲(排除头饰、鞋)

铁匠铺

Headwear Box

头饰盒

HEADWEAR

渥金的休眠地·酒馆

Footwear Box

鞋盒

FOOTWEAR

渥金的休眠地·酒馆

Glove Box

手套盒

GLOVE

渥金的休眠地·酒馆

Cloak Box

斗篷盒

CLOAK

渥金的休眠地·酒馆

Jewelry Box

首饰盒

JEWELRY(项链、戒指)

征收所

Wardrobe

衣柜

WARDROBE(长袍、内衣等便服)

散塔林会窝点

消耗品类

英文名

中文

自动收纳

摆放地点

Potion Case

药水盒

POTION / 药剂

塞尔秘密实验室

Scroll Case

卷轴盒

SCROLL

德鲁伊林地

Book Bag

书袋

BOOK 且非卷轴

耶格礼拜堂

Coatings Case

涂油盒

COATING(武器油)

塞尔秘密实验室

Grenade Container

手雷容器

GRENADE

地精营地

Barrels(ExplosivesBarrel)

木桶

BARREL(炸药桶)

地精营地

Dye Rack

染料架

DYE

散塔林会窝点

Instruments Case

乐器盒

乐器熟练度组

德鲁伊林地

杂物与特殊类

英文名

中文

自动收纳

摆放地点

Adventuring Tools

冒险工具

ADVENTURING(蜡烛、幻化套件、盗贼工具等)

德鲁伊林地

Coin Sack

钱袋

LOOT_GOLD + VALUABLES(金条、奢侈品)

征收所

Story Items

剧情物品

IsStoryItem 任务物品

耶格礼拜堂

Bag of Holding

次元袋

无过滤条件——普通杂物袋(模板注释标明 miscellaneous,图标用的盖尔死亡 pouch)

序章鹦鹉螺舰、Vault

Coffin

棺材

Dead——收尸体

塞尔秘密实验室

Stuffed Teddy

毛绒泰迪熊

TOY

提夫林孩子藏身处

汉化翻译支持:

爱发电主页