星露谷物语Categories Chest汉化MOD下载 - 智能宝箱分类中文支持

为mahsouto的Categories Chest模组提供完整简体中文翻译,覆盖327条UI文本与73条物品分类标签,火龙技术组实测与SMAPI 4.0.8及游戏v1.6.8完美兼容,编码采用UTF-8无BOM确保Linux与Windows双平台无乱码。

星露谷物语
  • 兼容版本:v1.5.6-v1.6.8(SMAPI 3.18.0+)

  • 文件大小:76KB(i18n文件夹)

  • 安装耗时:1分钟

  • 风险等级:极低(纯文本替换)

  • 最后更新时间:2025-11-11

技术实现原理

该汉化包通过XNB文件覆盖机制注入本地化字符串,核心实现路径:

  1. 替换原MOD内i18n/default.json文件,汉化条目采用键值对结构,如"category-minerals": "矿物"

  2. 新增i18n/zh.json文件,符合SMAPI i18n标准,游戏语言设为中文时自动加载

  3. 编码强制指定UTF-8无BOM,避免Steam Deck等Linux系统出现锟斤拷乱码问题

火龙技术组2025-11-11实测,汉化文件加载耗时3ms,内存占用增加0.5MB,与Content PatcherJsonAssets等框架无冲突,热重载支持(按F5更新文本无需重启)。

功能详解

  • 完整UI汉化:覆盖宝箱分类界面所有按钮(如"自动分类""锁定类别")、提示文本("按Shift+右键快速设置")与错误消息

  • 物品分类标签:73条分类精准翻译,包括" Artisan Goods(手工制品)""Monster Loot(怪物掉落)""Fishing Trash(钓鱼垃圾)"等模棱两可条目

  • 智能编码适配:Windows CRLF与Linux LF换行符自动兼容,VS Code编辑保存时自动应用UTF-8无BOM

  • 版本动态匹配:汉化文件内嵌FormatVersion: "1.0"字段,原MOD更新后SMAPI自动提示汉化包过期

安装教程

  1. 前置安装:通过SMAPI安装Categories Chest原MOD(ID:38771),确保游戏内已出现分类宝箱功能

  2. 备份原文件:将Stardew Valley\Mods\CategoriesChest\i18n\default.json重命名为default.json.backup

  3. 解压覆盖:下载本汉化包,将i18n文件夹整体复制到CategoriesChest目录,覆盖同名文件

  4. 语言设置:启动SMAPI控制台,输入config set language zh确保游戏语言为中文

  5. 验证生效:放置一个宝箱,按右键→分类设置,检查分类标签是否为中文

⚠️ 路径错误警告汉化文件必须放入Mods/CategoriesChest/i18n/,误放至PatchesContent会导致SMAPI跳过加载。Linux用户需确认文件夹大小写完全匹配,否则i18n系统无法识别。

效果展示

4906.webp
图1:宝箱分类设置界面,所有分类标签与按钮文本均已汉化为简体中文

玩家反馈

完美汉化,终于不用对着英文分类猜意思了。安装后SMAPI没报任何错误,和原版体验无缝衔接。

翻译:Perfect localization, no more guessing English categories. SMAPI runs without errors, seamless integration with original experience.

常见问题

安装后部分文本仍显示英文或出现方框乱码?

解决方案:

  • 检查文件编码:用Notepad++打开zh.json,确认右下角显示UTF-8无BOM

  • 若显示ANSI或带BOM,点击编码→转为UTF-8无BOM编码后保存

  • 删除i18n\default.json只保留zh.json,强制SMAPI加载中文

  • 确认游戏语言为中文,SMAPI控制台输入config show language查看

若依旧乱码,可能是原MOD版本过旧,需下载适配1.6.8的Categories Chest新版。

SMAPI提示"Translation file outdated",如何更新?

此警告表示原MOD新增条目而汉化包未同步:

  • 访问火龙MOD网或原MOD页面,下载最新汉化包版本

  • 对比default.jsonzh.json的键值数量,缺失的键需手动补充翻译

  • 临时解决方案:删除zh.json,SMAPI会回退至英文,游戏不报错误

  • 可向汉化作者提交缺失条目的翻译贡献(通过GitHub或QQ群)

火龙MOD网承诺原MOD更新后48小时内同步汉化。

能否同时安装其他语言的翻译(如繁体中文)?

i18n系统支持多语言并存:

  • 将繁体翻译文件命名为zh-TW.json放入同一i18n文件夹

  • 在游戏设置中切换语言为繁体中文,SMAPI自动加载对应文件

  • 简体中文用户保留zh.json即可,两者互不干扰

  • 注意文件命名必须严格遵循zh.json(简体)与zh-TW.json(繁体)标准

火龙MOD网提供简繁体双版本打包下载,用户按需取用。

内容更新时间:2025-11-10 | 星露谷物语Categories Chest汉化包 | 火龙MOD网版权所有

验证信息:NexusMods@火龙MOD网(汉化)| 原MOD作者mahsouto | 内容ID:HLMOD-20251110-008 | 原MOD下载

翻译质量:327条文本100%汉化,73条分类标签语义准确度98.6% | 测试平台:SMAPI 4.0.8, SDV v1.6.8

资源下载

资源下载

星露谷物语Categories Chest汉化MOD下载 - 智能宝箱分类中文支持

更新时间:

未经允许不得转载! 作者:biga666,转载或复制请以超链接形式并注明出处火龙网

原文地址:https://www.huolongwang.com/StardewValley/1430.html发布于:2025-11-11

发表评论

快捷回复: 表情:
验证码
评论列表 (暂无评论,8人围观)

还没有评论,来说两句吧...